1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:23,250 --> 00:01:25,617 ASSOCIAÇÃO ITALIANA DE FASCISTA HOTELEIROS VÉSPERA DE ANO NOVO 3 00:01:59,770 --> 00:02:03,534 Camaradas, amigos! Colegas da IAFH! 4 00:02:03,665 --> 00:02:04,955 Foda-se! 5 00:02:08,278 --> 00:02:12,713 O ano de 1939, que está prestes a terminar, vê o início de uma nova Europa. 6 00:02:12,741 --> 00:02:15,208 - Viva o "Duce"! - Duce! Duce! 7 00:02:16,662 --> 00:02:21,156 Para 1940, o 18º ano da Era Fascista, 8 00:02:21,500 --> 00:02:25,514 Expresso os melhores votos de vitória para os camaradas do Eixo que já estão em guerra, 9 00:02:25,546 --> 00:02:28,587 com quem em breve marcharemos lado a lado. Olá! 10 00:02:34,796 --> 00:02:36,152 Tolo... 11 00:02:36,181 --> 00:02:37,142 Para nós. 12 00:02:38,575 --> 00:02:41,317 Papai, eu estava me referindo a nós, nós quatro aqui. 13 00:02:41,353 --> 00:02:43,865 - Por que você é tão...? - Um inglês? 14 00:02:43,897 --> 00:02:47,740 Oh, Lisa, você sempre leva tudo tão a sério. 15 00:02:47,776 --> 00:02:49,513 Beba. Para nós! 16 00:03:00,831 --> 00:03:03,844 - Uma polca. - Se o professor permitir. 17 00:03:03,975 --> 00:03:07,309 Claro, meu caro amigo. Tenho certeza que Teresa ficará encantada. 18 00:03:07,437 --> 00:03:09,678 Ah, não, não, Laszlo, dance com Lisa. 19 00:03:09,815 --> 00:03:13,750 Ah, vá, você dança, mãe... E graças a Deus ele não é inglês. 20 00:03:22,853 --> 00:03:24,811 Posso ter o prazer desta dança? 21 00:03:25,339 --> 00:03:27,171 Garantido. 22 00:03:29,943 --> 00:03:31,150 Obrigado. 23 00:03:45,208 --> 00:03:48,642 É verdade, a vida passa num piscar de olhos e também é um molde. 24 00:03:48,670 --> 00:03:50,511 E que molde. 25 00:03:50,547 --> 00:03:53,139 Teresa é sempre uma bela ave. 26 00:03:53,175 --> 00:03:54,961 Sangue italiano. 27 00:03:55,636 --> 00:03:59,895 - Mas o marido dela é corno? - Eu não acho. 28 00:04:01,099 --> 00:04:03,907 Ele certamente é muito mais velho que ela. 29 00:04:15,697 --> 00:04:18,859 Extraordinário. Adorável, adorável... 30 00:04:18,909 --> 00:04:20,395 Laszlo. 31 00:04:22,120 --> 00:04:23,361 Você vai me desculpar. 32 00:04:36,343 --> 00:04:39,185 Você é suntuoso... eu te amo. 33 00:04:39,763 --> 00:04:42,070 Não me faça beber, você sabe que faz mal para mim. 34 00:04:42,099 --> 00:04:44,486 Mas somos tão chatos quando estamos sóbrios. 35 00:04:47,104 --> 00:04:50,622 - O que você acha de Laszlo? - O que você quer dizer? 36 00:04:51,483 --> 00:04:52,789 Para Lisa. 37 00:04:52,818 --> 00:04:55,785 Oh... ele é um... um cavalheiro. 38 00:04:55,921 --> 00:04:59,459 Na Academia eles dizem ele está caminhando para uma carreira brilhante. 39 00:05:00,826 --> 00:05:02,108 Quem sabe? 40 00:05:02,536 --> 00:05:04,803 O casamento pode ser bom para ela. 41 00:05:12,629 --> 00:05:14,320 E você, hum? 42 00:05:14,756 --> 00:05:17,564 - Como foi o casamento para você? - Vamos, Nino, pare com isso. 43 00:05:20,345 --> 00:05:21,482 Pare com isso. 44 00:05:30,439 --> 00:05:33,622 - Oh! - Ah, uma valsa! Nino... 45 00:05:34,151 --> 00:05:36,333 - Não, não, não, não... - Sim, sim... 46 00:05:36,361 --> 00:05:39,123 O que você está tentando fazer comigo, Teresa? 47 00:05:39,256 --> 00:05:40,413 Apenas dance! 48 00:06:00,635 --> 00:06:03,123 Por favor, Nino, eles estão olhando para nós. 49 00:06:04,639 --> 00:06:06,482 Você viu? 50 00:06:09,077 --> 00:06:10,593 Olha, olha... 51 00:06:19,654 --> 00:06:21,495 Pura loucura! 52 00:06:22,432 --> 00:06:23,713 Nino, pare com isso! 53 00:06:23,842 --> 00:06:27,906 - Você está bêbado? - Ah, só... só um pouquinho. 54 00:06:29,055 --> 00:06:30,945 Espere por mim, meu querido. 55 00:06:31,291 --> 00:06:32,447 Espere! 56 00:06:46,406 --> 00:06:51,390 - Bem, você quer tirar a foto ou não? - Sim... 57 00:06:51,411 --> 00:06:54,278 Então retire a placa e vamos fazer uma pirâmide. 58 00:07:00,086 --> 00:07:02,077 Ah, ali está o professor Rolfe. 59 00:07:02,213 --> 00:07:04,896 Viva o Professor Rolfe, ou “Klimt”! 60 00:07:04,925 --> 00:07:08,091 “Klimt”! “Klimt”! “Klimt”! “Klimt”! 61 00:07:10,372 --> 00:07:12,964 Vá em frente, vamos colocá-los na foto também. 62 00:07:24,444 --> 00:07:27,607 Todos fiquem quietos. Senhorita. 63 00:07:27,639 --> 00:07:29,050 Clique. 64 00:07:29,082 --> 00:07:34,652 Na Itália, um lugar de arte, viva a boceta! 65 00:07:34,688 --> 00:07:37,395 Você sabia que eles fariam algo imundo. 66 00:07:37,649 --> 00:07:39,260 Que vulgaridade! 67 00:07:41,695 --> 00:07:43,411 Aquela pobre garota. 68 00:07:43,546 --> 00:07:46,658 - Bem, eles são estudantes. - Não serve para nada. Idiotas. 69 00:07:47,951 --> 00:07:49,291 Boa noite. 70 00:07:49,327 --> 00:07:52,419 Eu gostaria de ver os rostos desses alunos caso a guerra estourasse. 71 00:07:52,455 --> 00:07:56,053 Oh, Lisa, é véspera de Ano Novo, relaxe! 72 00:07:56,059 --> 00:07:59,678 - Olha, o bueiro está mijando! - Vá e conserte! 73 00:08:02,883 --> 00:08:04,769 Deixe-os ir em frente. 74 00:08:04,801 --> 00:08:07,438 - Ah, você quer um beijo e um abraço? - Não, não é isso. 75 00:08:07,470 --> 00:08:09,527 É todo aquele vinho espumante. 76 00:08:09,556 --> 00:08:11,144 Eu vou explodir. 77 00:08:11,268 --> 00:08:12,944 - Não me faça rir. - Sim, bem. - Por favor, Nino. 78 00:08:13,076 --> 00:08:15,443 Isso não é um problema, pelo menos não em Veneza. 79 00:08:15,478 --> 00:08:17,594 Lá. Olha, há um beco sem saída. 80 00:08:17,939 --> 00:08:20,680 Vamos, eu vou ficar vigiando... enquanto você er... 81 00:08:21,443 --> 00:08:23,084 Estou morrendo de vergonha. 82 00:08:23,320 --> 00:08:26,629 Até as damas da corte de Versalhes costumava fazer dessa maneira o suficiente. 83 00:08:26,656 --> 00:08:29,924 Não há ninguém por perto, estamos sozinhos. Vá embora. Prossiga. 84 00:08:37,809 --> 00:08:39,665 Jure que não vai olhar. 85 00:08:39,836 --> 00:08:41,176 Juro. 86 00:08:47,552 --> 00:08:50,436 "Querido, brinque comigo," 87 00:08:51,264 --> 00:08:56,123 "porque seu xixi é como água dura", 88 00:08:56,152 --> 00:09:00,638 "amor querido, caga um na minha mão," 89 00:09:01,066 --> 00:09:04,500 "porque suas merdas são como âmbar aqui." 90 00:09:04,527 --> 00:09:06,163 Isso é o suficiente! 91 00:09:06,196 --> 00:09:08,287 Mas são versos de Maffio Venier, 92 00:09:08,323 --> 00:09:11,290 um poeta veneziano muito famoso do século XVI. 93 00:09:11,326 --> 00:09:14,713 Papai, mãe! Onde eles estão? 94 00:09:27,767 --> 00:09:29,103 Você não terminou? 95 00:09:29,235 --> 00:09:31,351 Sim, já vou. 96 00:09:41,648 --> 00:09:43,939 - Sente-se melhor? - Hum, sim. 97 00:09:46,695 --> 00:09:49,002 Finalmente! Você é lento como caracóis. 98 00:09:49,030 --> 00:09:51,116 Você anda muito rápido. 99 00:09:51,616 --> 00:09:53,582 Eu não consigo acompanhar você. 100 00:09:54,311 --> 00:09:56,097 Esses saltos... 101 00:09:58,807 --> 00:10:00,593 PENSÃO FAMILIAR CIOTTI 102 00:10:05,547 --> 00:10:08,139 Bem, obrigado mais uma vez por uma noite adorável. 103 00:10:08,174 --> 00:10:09,790 - Boa noite! - Ah, é... 104 00:10:09,826 --> 00:10:12,518 Se você quiser passar a noite, o número um é grátis. 105 00:10:12,654 --> 00:10:14,611 Oh, isso é muito gentil da sua parte, Madame Teresa, 106 00:10:14,639 --> 00:10:17,151 mas meus pais estão me ligando de Budapeste amanhã de manhã, 107 00:10:17,183 --> 00:10:19,069 Acho melhor ir para casa. 108 00:10:19,102 --> 00:10:22,035 Bem, como quiser, Laszlo. Você pode ficar. 109 00:10:22,063 --> 00:10:23,949 - Mãe, ele disse que não. - Muito bem. 110 00:10:24,082 --> 00:10:26,769 Laszlo não é do tipo que faz cerimônias. 111 00:10:27,218 --> 00:10:29,750 Bem, boa noite então. 112 00:10:29,779 --> 00:10:32,041 Boa noite, senhora, e feliz ano novo. 113 00:10:32,782 --> 00:10:34,623 - Para todos. - Boa noite. 114 00:10:34,659 --> 00:10:37,041 - Tchau. - Tchau. 115 00:10:39,122 --> 00:10:40,963 - Vejo você amanhã. - Adeus! 116 00:10:40,999 --> 00:10:42,406 Sim, tchau. 117 00:11:06,508 --> 00:11:09,445 Qual é o problema com ela? Ela ficou surda? 118 00:11:09,477 --> 00:11:13,065 Bobagem. Ela provavelmente já foi a uma festa. 119 00:11:14,391 --> 00:11:16,657 Estou chegando. 120 00:11:16,693 --> 00:11:18,504 Giulietta, quantas vezes devo te dizer... 121 00:11:18,536 --> 00:11:20,377 ...desligar as luzes à meia-noite? 122 00:11:20,513 --> 00:11:22,029 Acabei de voltar, senhora. 123 00:11:22,065 --> 00:11:24,347 Pergunte ao Aurélio, ele me acompanhou até aqui. 124 00:11:24,375 --> 00:11:27,217 Ah, o Aurélio estava lá... Aposto que vocês dois subiram. 125 00:11:27,353 --> 00:11:31,688 Eu, lá em cima com o Aurélio? Lamento que você pense isso. 126 00:11:31,716 --> 00:11:35,229 Mas lá em cima comigo na Casa Ciotti não há nada acontecendo. 127 00:11:35,261 --> 00:11:37,227 “Nix”, como diz o professor. 128 00:11:37,363 --> 00:11:39,070 Sim, entendo, boa noite. 129 00:11:39,099 --> 00:11:40,635 OK, não quero uma discussão. 130 00:11:40,667 --> 00:11:45,407 Não se preocupe, Giulietta. A senhora está cansada. 131 00:11:45,538 --> 00:11:46,653 Vejo você amanhã. 132 00:11:46,689 --> 00:11:50,727 Durma o quanto quiser, ninguém chegará amanhã de manhã. 133 00:11:56,491 --> 00:11:58,678 O banheiro é grátis, se você quiser ir. 134 00:12:00,370 --> 00:12:02,006 Tereza... 135 00:12:11,122 --> 00:12:13,480 Deixe-me ir ao banheiro, vamos. 136 00:12:13,508 --> 00:12:17,296 Não, não, fique assim e eu vou te despir. 137 00:12:54,299 --> 00:12:57,066 O que você está fazendo? Você está rasgando tudo. 138 00:12:57,302 --> 00:12:59,414 Comprarei dez pares para você amanhã. 139 00:13:02,874 --> 00:13:04,556 Bem, pelo menos deixe-me olhar para você. 140 00:13:04,584 --> 00:13:07,601 Desligue. Você sabe que eu não gosto disso. 141 00:13:08,071 --> 00:13:09,987 Você sabe disso. 142 00:13:14,068 --> 00:13:18,332 - Mesmo assim você fez xixi na rua. - Ninguém me viu. 143 00:13:20,241 --> 00:13:21,506 Eu fiz. 144 00:13:23,244 --> 00:13:25,531 Você porco. Você jurou que não iria olhar. 145 00:13:25,563 --> 00:13:27,229 Fui forçado a isso. 146 00:13:27,565 --> 00:13:32,054 Alguém passou... do outro lado do canal. 147 00:13:32,153 --> 00:13:34,669 - Quem? - Um homem. 148 00:13:37,634 --> 00:13:39,441 Laszlo talvez... 149 00:13:40,562 --> 00:13:42,469 Não, não é possível. 150 00:13:42,497 --> 00:13:44,584 É a sua imaginação novamente. 151 00:13:55,301 --> 00:13:57,492 Não. Fique dentro de mim. 152 00:14:59,424 --> 00:15:01,816 Ele mora do outro lado do canal. 153 00:15:04,345 --> 00:15:08,279 Em frente a nós aqui, no aterro de Zattere. 154 00:15:09,801 --> 00:15:12,413 Ele tem sua própria agência marítima. 155 00:15:15,673 --> 00:15:17,714 Eles venderam franquia. 156 00:15:19,352 --> 00:15:21,939 Três escunas na Ístria. 157 00:15:22,697 --> 00:15:25,154 Você já ouviu falar dele se eu lhe disser o nome dele. 158 00:15:26,117 --> 00:15:29,926 Ele é velho, viúvo. Parece que ele está aposentado agora. 159 00:15:29,954 --> 00:15:31,761 Com todo esse dinheiro, no entanto. 160 00:15:41,549 --> 00:15:45,608 Duvido que ele ainda consiga se levantar, mas ele pode pagar por seus chutes. 161 00:15:46,929 --> 00:15:50,021 Ele gosta de olhar. Ele paga para procurar. 162 00:15:50,458 --> 00:15:53,446 Ele fez compras até encontrar duas donas de casa. 163 00:15:53,478 --> 00:15:55,465 Não é jovem, mas é legal. 164 00:15:55,797 --> 00:15:58,630 Você também os conheceria se eu lhe dissesse seus nomes. 165 00:15:58,858 --> 00:16:02,222 Eles moram por aqui, aquelas casas do Campo Marte. 166 00:16:02,653 --> 00:16:05,916 Por dinheiro, naturalmente, eles fizeram isso um com o outro na frente dele. 167 00:16:05,948 --> 00:16:09,640 Ele sentava lá e olhava a cozinha onde um deles mora. 168 00:16:09,702 --> 00:16:11,839 Um buraco no térreo. 169 00:16:11,871 --> 00:16:16,436 Seus maridos? Mas... eu diria que eles sabiam disso com certeza. 170 00:16:16,667 --> 00:16:20,105 Sem um tostão, o que quer que ganhassem, a taverna fica com ele. 171 00:16:20,438 --> 00:16:24,081 Não, não, as duas donas de casa não eram, eles nunca tinham feito isso antes. 172 00:16:58,459 --> 00:17:01,402 Teresa, meu amor, deixe-me contar tudo sobre mim. 173 00:17:01,838 --> 00:17:04,079 Escrevo este diário na esperança de que você o leia... 174 00:17:04,115 --> 00:17:08,079 ...e ao fazê-lo aprender o que eu gostaria nunca poderei dizer a você pessoalmente. 175 00:17:08,411 --> 00:17:11,649 Ao confessar que imaginei você no lugar da loira, 176 00:17:11,681 --> 00:17:15,315 Corro o risco de ser julgado vil e corrupto. Eu sei disso. 177 00:17:16,144 --> 00:17:19,703 E ainda assim é meu amor por você isso me incentiva a enfrentar todos os riscos. 178 00:17:19,730 --> 00:17:22,367 Qualquer coisa para ajudar a quebrar sua restrição, 179 00:17:22,400 --> 00:17:27,495 aquela maldita modéstia que ainda faz você cora depois de 20 anos de casamento. 180 00:17:27,530 --> 00:17:30,918 Livrar-se disso também ajudaria você, não entende? 181 00:17:31,050 --> 00:17:33,883 E isso me ajudaria a satisfazê-lo. 182 00:17:47,750 --> 00:17:51,894 Eu sei que sua discrição inata pode impedir você de ler meu diário... 183 00:17:51,929 --> 00:17:54,817 ...mas se seus olhos caírem sobre ele por acaso... 184 00:18:34,839 --> 00:18:35,627 Bom dia. 185 00:18:35,651 --> 00:18:37,427 - Bom dia. - Como é que você já voltou? 186 00:18:37,458 --> 00:18:41,067 - Mau tempo. - Sim, é melhor dormir. 187 00:18:41,095 --> 00:18:44,933 O mau tempo também tem as suas vantagens, porque os pássaros voam baixo. 188 00:18:44,966 --> 00:18:47,783 - Giustina... - Eles não conseguem entender de qualquer maneira. 189 00:18:47,818 --> 00:18:50,159 Andrea acabou com meu cabelo. 190 00:18:50,196 --> 00:18:52,358 Teresa, você pode ir esclarecer? 191 00:18:52,390 --> 00:18:54,957 - Não posso mandar Giustina? - Ah não, "Nix" Giustina. 192 00:18:54,992 --> 00:18:58,110 Ela sempre faz uma bagunça e tanto Nunca consigo encontrar nada. 193 00:18:58,146 --> 00:19:00,930 Agora, vá em frente. Você vai, eu posso ficar aqui. 194 00:19:01,958 --> 00:19:05,596 Pensão Ciotti. Lisa, querida. Onde você está? 195 00:19:06,195 --> 00:19:09,683 Mas certamente, papai adora convidar um convidado para jantar, você sabe disso. 196 00:19:09,715 --> 00:19:12,307 - E ouça, agradeça a ele por ter mandado as lagostas. - 7h30. 197 00:19:12,343 --> 00:19:17,079 Sim, tudo bem. 7h30, não se atrase agora. Tchau. Tchau. 198 00:19:18,307 --> 00:19:22,025 Era Lisa, ela vai trazer Laszlo para jantar. 199 00:19:22,061 --> 00:19:24,143 Bem, se isso te faz feliz. 200 00:19:24,172 --> 00:19:26,955 O que você quer dizer com "se isso me faz feliz"? 201 00:19:26,983 --> 00:19:30,768 Isso deixa Lisa feliz. E isso deve fazer você feliz também. 202 00:19:31,295 --> 00:19:33,161 Alguém é legal com você e você... 203 00:19:33,197 --> 00:19:34,913 Ele até te mandou alguns caranguejos. 204 00:19:34,949 --> 00:19:37,156 Caranguejos? Pensei que fossem lagostas. 205 00:19:37,185 --> 00:19:39,251 Giustina, quando terminar os quartos, 206 00:19:39,287 --> 00:19:41,253 coloque a mesa na sala de jantar para quatro pessoas. 207 00:19:41,289 --> 00:19:42,700 Em exibição. 208 00:19:42,732 --> 00:19:46,992 -Por que não, não somos lindos? - Você certamente é. 209 00:19:47,320 --> 00:19:49,682 Eu deveria pensar assim, professor. 210 00:19:49,714 --> 00:19:52,356 Esqueci, tenho que limpar seu escritório. 211 00:20:10,760 --> 00:20:13,372 Sempre perdendo coisas. 212 00:20:43,709 --> 00:20:46,401 "Essa maldita restrição," 213 00:20:46,437 --> 00:20:52,249 "aquela maldita modéstia que ainda você corou depois de anos de casamento..." 214 00:20:52,376 --> 00:20:53,741 "Sendo livre..." 215 00:20:53,778 --> 00:20:58,714 "Livrar-se de sua modéstia tola e de seu pudor tolo..." 216 00:20:58,741 --> 00:21:02,905 "... me ajudaria a satisfazer sua verdadeira natureza, Teresa." 217 00:21:02,937 --> 00:21:06,880 "Pois no fundo você é... uma vadia no cio," 218 00:21:06,916 --> 00:21:09,849 "uma prostituta como nunca conheci na minha juventude." 219 00:21:23,416 --> 00:21:27,325 Ele fez isso de propósito. Ele sabia que eu tinha lido, ele sabia disso. 220 00:21:39,415 --> 00:21:41,222 Eu não abri nada. 221 00:21:43,294 --> 00:21:47,003 Não vi, não li nada. Então aí, seu porco. 222 00:21:48,566 --> 00:21:51,599 Você não poderia ter chegado um pouco mais cedo, maldito Radonicich? 223 00:21:51,627 --> 00:21:53,213 Eu estava prestes a ir. 224 00:21:53,245 --> 00:21:55,227 Sinto muito, professor. 225 00:21:55,256 --> 00:21:57,839 Ele só me trouxe às 7 horas. 226 00:21:57,867 --> 00:22:00,980 Depois o tempo que levou para chegar aqui com essa neve... 227 00:22:03,331 --> 00:22:08,546 Desta vez é terrível, monstruoso. Deveria estar trancado. 228 00:22:08,811 --> 00:22:10,301 Como ele pode fazer isso, eu me pergunto? 229 00:22:10,338 --> 00:22:13,405 A pessoa que me deu jura que é um Ciardi. 230 00:22:13,607 --> 00:22:16,495 - Guglielmo ou Emma? -Bartolomeo, ele disse. 231 00:22:16,627 --> 00:22:17,833 Ele nunca existiu. 232 00:22:17,862 --> 00:22:22,697 Mesmo assim... faça o que puder, professor. 233 00:22:24,285 --> 00:22:27,728 Bem, sim... com toda essa merda que está por aí. 234 00:22:27,763 --> 00:22:29,850 Melhor Ciardi do que nunca. 235 00:22:31,567 --> 00:22:36,728 Esboço rápido do mercado de peixe de Rialto. 236 00:22:36,756 --> 00:22:44,174 Atribuível... a G. Ciardi. 237 00:22:45,973 --> 00:22:49,056 John Bryan Rolfe. 238 00:22:49,835 --> 00:22:51,467 Vá com Deus. 239 00:22:54,298 --> 00:22:59,789 Como posso agradecer, professor? Professor, queria lhe agradecer. 240 00:22:59,820 --> 00:23:02,778 Nem pense nisso, Radonicich, entre nós outros estrangeiros. 241 00:23:02,807 --> 00:23:08,615 - Boa noite. - Uma foto muito bonita. Verdadeiramente. 242 00:23:10,523 --> 00:23:12,284 Às 8h35. 243 00:23:12,316 --> 00:23:16,309 Eu não faria isso pesar muito. Não é tão tarde assim. 244 00:23:16,345 --> 00:23:20,059 Ah, no que me diz respeito, ele poderia ter voltado amanhã de manhã. 245 00:23:21,191 --> 00:23:26,152 Oh, eu... sinto muito por isso. Por favor... Por favor, me perdoe. 246 00:23:26,180 --> 00:23:29,072 Eu... fui retido por um encontro cultural. 247 00:23:29,108 --> 00:23:32,946 Um encontro cultural Longobardi, Trentini ou Radonicich? 248 00:23:33,078 --> 00:23:35,140 Vou poupar você dos detalhes, meu querido. 249 00:23:35,172 --> 00:23:38,089 Ah! Estou enganado ou preparamos um coquetel para nós mesmos? 250 00:23:38,125 --> 00:23:41,038 - Ah, eu fiz um Panzer Faust. - Ah, o famoso ponche alemão, né? 251 00:23:41,070 --> 00:23:44,003 A nova e terrível arma da Wehrmacht. 252 00:23:44,031 --> 00:23:47,465 Ah, pelo amor de Deus. Sem política esta noite. 253 00:23:47,493 --> 00:23:50,826 - O jantar está servido. - Sim. Senhor. 254 00:23:52,973 --> 00:23:54,008 Senhorita. 255 00:23:56,585 --> 00:23:59,201 - Hum... - Aqui. 256 00:24:08,722 --> 00:24:12,035 - Papai! - As pernas são a melhor parte. 257 00:24:12,268 --> 00:24:13,974 Eu sou louco por eles. 258 00:24:15,396 --> 00:24:18,888 Nós sabemos que você é. Pernas de bailarinas também. 259 00:24:19,984 --> 00:24:22,746 Por dentro, em boa forma. 260 00:24:23,754 --> 00:24:26,246 Confesso que você me dá vontade de comer um também. 261 00:24:26,382 --> 00:24:28,048 Vou abrir um para você. 262 00:24:31,470 --> 00:24:32,531 Obrigado. 263 00:24:34,148 --> 00:24:36,009 Cuidado, Laszlo. 264 00:24:36,041 --> 00:24:37,597 Eu não seguiria meu marido. 265 00:24:37,626 --> 00:24:40,093 Você nunca sabe onde vai acabar. 266 00:24:40,129 --> 00:24:42,020 Se você soubesse! 267 00:24:42,956 --> 00:24:45,940 Se você soubesse metade disso. 268 00:24:46,564 --> 00:24:47,564 O que ele é...? 269 00:24:54,894 --> 00:24:58,203 Calma, Nino. Aurélio diz que está ficando muito escasso. 270 00:24:58,330 --> 00:25:01,693 Mais uma razão para beber... e se divertir. 271 00:25:03,861 --> 00:25:07,875 Você está louco? Com sua pressão arterial? 272 00:25:07,907 --> 00:25:10,999 - E se o doutor Fano descobrir? - O professor está certo. 273 00:25:11,035 --> 00:25:14,048 É para aquelas coisas que não devemos fazer, 274 00:25:14,079 --> 00:25:16,041 que se deve ter coragem. 275 00:25:16,073 --> 00:25:18,589 Não, não, não para mim. Despeje um pouco para a mãe. 276 00:25:18,726 --> 00:25:19,761 Diga-me quando. 277 00:25:19,893 --> 00:25:22,425 - Tenha cuidado, mamãe. - Eu, chega. Isso é o suficiente, obrigado. 278 00:25:22,454 --> 00:25:26,422 Se você seguir o papai, você nunca saberá onde irá parar. 279 00:25:26,458 --> 00:25:28,224 Ela estava se vingando de mim? 280 00:25:28,260 --> 00:25:30,221 Um sinal de que ela leu meu diário. 281 00:25:30,254 --> 00:25:32,691 Ou foi por causa da presença de Laszlo? 282 00:25:32,723 --> 00:25:35,014 Senti uma onda repentina de pânico. 283 00:25:37,211 --> 00:25:40,353 Ah, um copo vazio. Isso nunca servirá. 284 00:25:43,275 --> 00:25:46,142 Ah... ah, olhe! 285 00:25:49,682 --> 00:25:50,919 Desculpe. 286 00:25:51,951 --> 00:25:53,133 Com licença. 287 00:26:16,934 --> 00:26:17,949 Strauss? 288 00:26:17,985 --> 00:26:19,901 Não, parece mais moderno como... 289 00:26:19,937 --> 00:26:24,021 Como Schönberg. Que bom para você, ele reorganizou tudo. 290 00:26:25,225 --> 00:26:27,412 - Mãe! - Você está bem, senhora? 291 00:26:32,449 --> 00:26:34,790 - Tereza... - Não, não, não é nada. Nada. 292 00:26:34,827 --> 00:26:37,059 Me perdoe. Só vou demorar um minuto. 293 00:26:37,287 --> 00:26:38,277 Com licença. 294 00:26:41,792 --> 00:26:44,259 O ciúme estava me sufocando. 295 00:26:45,295 --> 00:26:49,205 No entanto, o pensamento que ela teve toquei nele ali e me incendiei. 296 00:27:10,195 --> 00:27:11,836 Mamãe, você está bem? 297 00:27:14,199 --> 00:27:15,840 Mãe, me responda. 298 00:27:18,996 --> 00:27:20,278 Mamãe! 299 00:27:22,041 --> 00:27:25,304 Papai, Laszlo, rápido! A mãe desmaiou. 300 00:27:36,805 --> 00:27:39,717 - Ajude-me a colocá-la na cama. - Sim, senhor. 301 00:27:43,241 --> 00:27:45,741 Espere. Tudo bem. 302 00:27:55,674 --> 00:27:58,006 - O pulso está fraco. - O conhaque, eu nunca deveria ter insistido. 303 00:27:58,035 --> 00:28:00,251 Não, não, não, se alguma coisa, a culpa foi minha. 304 00:28:00,387 --> 00:28:02,003 Você sabe onde a mãe guarda a injeção? 305 00:28:02,039 --> 00:28:03,254 - A Vitacânfora? - Sim. 306 00:28:03,290 --> 00:28:04,731 - Eu penso que sim. - Bom. 307 00:28:18,263 --> 00:28:20,295 Massageie os pés dela, vou chamar o médico. 308 00:28:30,217 --> 00:28:31,408 Doutor Fano, por favor. 309 00:28:33,420 --> 00:28:36,578 Olá, Davi. Sou eu, Nino, Nino Rolfe. 310 00:28:37,007 --> 00:28:39,919 Sinto muito por... incomodá-lo a esta hora da noite, 311 00:28:40,052 --> 00:28:42,144 mas Teresa teve um desmaio. 312 00:28:42,579 --> 00:28:45,387 Seu pulso? A... está um pouco fraco. 313 00:28:46,625 --> 00:28:48,157 Sim, ela bebeu um pouco. 314 00:28:49,878 --> 00:28:53,136 Vitacânfora? Sim, acho que temos. 315 00:28:53,991 --> 00:28:56,624 Obrigado. Obrigado, Davi. Sim, boa noite. 316 00:29:03,142 --> 00:29:04,958 - Sim, sim... - Quem vai injetar nela? 317 00:29:05,294 --> 00:29:08,077 Desculpe, não posso, minha mão vai começar a tremer imediatamente. 318 00:29:08,105 --> 00:29:10,287 Ah, eu também. Talvez devêssemos ligar para Giulietta. 319 00:29:10,415 --> 00:29:11,621 Se você acha que está tudo bem, senhor, eu... 320 00:29:11,650 --> 00:29:16,268 Devo ter dado à minha mãe 200 injeções para... quando... antes... 321 00:29:18,298 --> 00:29:21,011 Muito bem, já que você é tão bom nisso. 322 00:29:25,022 --> 00:29:27,384 Você poderia gentilmente virá-la? 323 00:29:34,908 --> 00:29:35,808 E... 324 00:29:36,800 --> 00:29:39,016 E... descubra-a. 325 00:30:15,363 --> 00:30:17,104 Para vê-la sendo observada, 326 00:30:17,141 --> 00:30:21,630 tocado, desejado por Laszlo, despertou meu próprio desejo. 327 00:30:23,280 --> 00:30:24,296 Shh... 328 00:30:25,724 --> 00:30:29,117 - Você não deve acordá-la. - Não, não. Ela está relaxada agora. 329 00:30:37,803 --> 00:30:40,335 Bem, professor, vou embora. 330 00:30:40,364 --> 00:30:42,630 Ah, me perdoe se eu não te acompanhar. 331 00:30:42,666 --> 00:30:44,833 Ah, não se preocupe, eu conheço o caminho. 332 00:30:44,868 --> 00:30:45,829 Boa noite, senhor. 333 00:30:57,981 --> 00:31:01,940 No passado, o desmaio de Teresa teria me preocupado. 334 00:31:02,069 --> 00:31:06,828 Agora não pude resistir ao desejo de tirar vantagem dela. 335 00:33:16,269 --> 00:33:21,229 Eu me peguei repudiando as sublimações culturais que um dia amei. 336 00:33:21,358 --> 00:33:24,992 Byron, Baudelaire, D’Annunzio. 337 00:33:25,737 --> 00:33:27,078 Onde você está, hein? 338 00:33:27,915 --> 00:33:32,935 Ah... Ticiano, Giorgione, Veronese, 339 00:33:33,370 --> 00:33:36,337 e você também, meu lindo pequeno "Klimt". 340 00:33:36,373 --> 00:33:42,014 Quando você me deu... esta carne que incendeia meu pau? 341 00:33:49,970 --> 00:33:55,155 Você está dormindo ou fingindo dormir? Ei, né? 342 00:33:56,218 --> 00:33:59,711 Se ela tivesse lido meu diário, então o sono dela não foi um sono de verdade. 343 00:34:00,756 --> 00:34:03,973 Uma peça... para me agradar. 344 00:34:04,609 --> 00:34:06,671 Um disfarce para sua cumplicidade. 345 00:34:06,903 --> 00:34:09,190 Se ela estava fingindo, eu queria envergonhá-la... 346 00:34:09,222 --> 00:34:11,789 ...a ponto de ter que continuar fingindo. 347 00:34:24,087 --> 00:34:28,356 Se você leu meu diário, Teresa, Espero que você tenha entendido. 348 00:34:28,592 --> 00:34:32,381 Mesmo que a ideia de você fazer isso me despedaça de ciúme. 349 00:34:33,013 --> 00:34:35,375 Vamos! Por que você não grita, hein? 350 00:34:35,807 --> 00:34:37,072 Sua vagabunda! 351 00:34:37,209 --> 00:34:39,646 Por que você não grita coisas obscenas, hein? 352 00:34:39,778 --> 00:34:41,285 Eu sei que você está pensando neles. 353 00:34:41,313 --> 00:34:43,029 Por que você não se mexe? 354 00:34:43,064 --> 00:34:46,407 Dizer algo! Faça alguma coisa! Vamos! 355 00:34:46,443 --> 00:34:47,609 Vamos! 356 00:34:50,906 --> 00:34:52,338 Me ajude! 357 00:35:02,584 --> 00:35:04,875 Ah, Laszlo... 358 00:35:05,895 --> 00:35:07,935 Ah, Laszlo... 359 00:35:46,770 --> 00:35:49,558 Devo confessar que cometi adultério? 360 00:35:49,589 --> 00:35:51,400 Ter o desejo. 361 00:36:03,687 --> 00:36:05,222 Foi Nino? 362 00:36:05,797 --> 00:36:09,255 Eu não sei. Foi diferente. 363 00:36:14,447 --> 00:36:16,554 A respiração, a força... 364 00:36:18,226 --> 00:36:22,044 O prazer que senti foi de outro, para outro. 365 00:36:24,908 --> 00:36:27,926 Eu estava segurando Nino, mas pensei em Laszlo. 366 00:36:27,961 --> 00:36:29,201 Por quê? 367 00:36:29,237 --> 00:36:33,826 Eu queria agradar Nino ou eu estava buscando prazer para mim? 368 00:36:34,843 --> 00:36:36,305 Oh, meu Deus. 369 00:36:49,299 --> 00:36:55,245 Uma esposa não pode ter prazer do pensamento de adultério... 370 00:36:55,380 --> 00:37:01,466 ...para despertá-la durante a relação sexual com o marido! 371 00:37:01,512 --> 00:37:04,253 Amém! 372 00:37:14,833 --> 00:37:18,091 Não sinto remorso por ter pensado em Laszlo. 373 00:37:18,245 --> 00:37:22,164 De agora em diante também usarei um diário para me confessar. 374 00:37:24,843 --> 00:37:27,326 Vou pensar sobre isso, Laszlo. Devo. 375 00:37:28,938 --> 00:37:30,804 Minha palavra, que equipamento, hein? 376 00:37:30,940 --> 00:37:33,056 - Fabricado na Alemanha. - Ah... 377 00:37:33,693 --> 00:37:35,158 Não há como negar, professor. 378 00:37:35,195 --> 00:37:39,584 Esses teutônicos são imbatíveis... quando se trata de assuntos sérios. 379 00:37:39,616 --> 00:37:41,832 A forma como a guerra está a decorrer é prova disso. 380 00:37:42,469 --> 00:37:44,630 Os americanos talvez tenham jeito com brinquedos. 381 00:37:44,663 --> 00:37:47,221 Olhe aqui. Este é um brinquedo americano. 382 00:37:47,248 --> 00:37:50,306 Mas algo raro, no entanto. Eu vou te mostrar. 383 00:38:36,715 --> 00:38:37,556 Um, 384 00:38:38,591 --> 00:38:39,273 dois, 385 00:38:40,301 --> 00:38:41,267 três, 386 00:38:42,403 --> 00:38:43,285 quatro, 387 00:38:44,514 --> 00:38:45,304 cinco. 388 00:38:54,274 --> 00:38:55,806 Extraordinário. 389 00:38:56,234 --> 00:38:58,141 Se quiser, você pode ficar com ele por um tempo. 390 00:38:58,570 --> 00:39:00,181 É muito fácil de operar. 391 00:39:01,889 --> 00:39:02,624 Experimente. 392 00:39:02,657 --> 00:39:04,189 Como ele sabia que eu teria gostado... 393 00:39:04,217 --> 00:39:07,300 ...ter um gadget desse tipo à minha disposição? 394 00:39:08,079 --> 00:39:09,840 Fiquei irritado. 395 00:39:10,440 --> 00:39:13,929 E ainda assim o pensamento de sua cumplicidade fez meu coração acelerar. 396 00:39:21,943 --> 00:39:23,775 Comprei um diário. 397 00:39:23,803 --> 00:39:27,422 Não por responder ao meu marido, mas falar livremente comigo mesmo. 398 00:39:28,057 --> 00:39:30,865 O que eu poderia ter respondido ao diário de Nino? 399 00:39:30,894 --> 00:39:33,656 Que sempre cumpri meus deveres de esposa. 400 00:39:33,688 --> 00:39:36,476 Que ele não deveria deixar sua imaginação correr solta. 401 00:39:36,508 --> 00:39:39,791 Mas Laszlo é noivo de Lisa e nada mais. 402 00:39:40,779 --> 00:39:43,537 Bem, se ele ler, eu descobrirei. 403 00:39:53,908 --> 00:39:55,445 Cale a boca! 404 00:40:07,914 --> 00:40:10,881 Ah, minha cabeça... 405 00:41:55,121 --> 00:41:57,653 Ah, Laszlo... 406 00:42:04,822 --> 00:42:08,857 Eu não me importava em saber se ela estava acordada, dormindo ou bêbado. 407 00:42:08,885 --> 00:42:11,168 Eu era quem comandava o jogo. 408 00:42:14,482 --> 00:42:15,873 Que maneiras! 409 00:42:16,409 --> 00:42:17,841 Estou na banheira. 410 00:42:19,245 --> 00:42:20,576 Sair! 411 00:42:20,605 --> 00:42:21,491 Desculpe. 412 00:42:25,001 --> 00:42:26,617 Desculpe minha bunda. 413 00:42:39,407 --> 00:42:41,423 Foi como olhar para outra pessoa. 414 00:42:51,978 --> 00:42:53,769 Você pode entrar agora. 415 00:43:10,154 --> 00:43:12,165 Ah, ah... 416 00:43:12,298 --> 00:43:14,190 Ah, ainda estou molhado. 417 00:43:14,926 --> 00:43:16,683 O que você está fazendo? 418 00:43:17,011 --> 00:43:20,299 Ah, Nino, deixe-me enxaguar o rosto. 419 00:43:20,331 --> 00:43:22,513 Não consigo nem olhar com os olhos. 420 00:43:22,642 --> 00:43:26,135 De olhos fechados... sonha-se melhor. 421 00:43:26,270 --> 00:43:28,637 Ah, você é louco. 422 00:43:30,008 --> 00:43:33,896 A esta hora do dia, uma loucura. Ah... 423 00:43:34,278 --> 00:43:36,064 Bem, o que você acha da câmera? 424 00:43:36,097 --> 00:43:38,905 Ah, não há dúvida, será um sucesso. 425 00:43:40,409 --> 00:43:43,426 Todos poderão tirar fotografias proibidas. 426 00:43:43,971 --> 00:43:45,157 Não é esse o ponto? 427 00:43:45,389 --> 00:43:48,777 Oh sim. Sim claro. 428 00:43:49,335 --> 00:43:51,417 Eu te digo mais tarde, você está certo. 429 00:43:51,546 --> 00:43:53,187 Tecnicamente ainda é muito primitivo. 430 00:43:53,222 --> 00:43:55,459 Eu... acho que deveria voltar para o antigo Zeiss. 431 00:43:55,591 --> 00:43:59,029 Bem, como eu disse, é um brinquedo. Enquanto um Zeiss lhe dá definição. 432 00:43:59,512 --> 00:44:02,049 Aqui está uma foto detalhada que tirei de "Tempesta" de Giorgione. 433 00:44:02,181 --> 00:44:03,213 Usei o Zeiss. 434 00:44:04,142 --> 00:44:06,509 Segurei o rolo de filme no bolso. 435 00:44:07,812 --> 00:44:10,324 O simples pensamento de que Laszlo poderia ver as fotografias, 436 00:44:10,456 --> 00:44:13,148 Tinha tirado Teresa com minha Zeiss... 437 00:44:13,484 --> 00:44:16,251 ...me deu uma voluptuosa sensação de ciúme. 438 00:44:16,696 --> 00:44:18,562 Mas se as fotografias forem proibidas, 439 00:44:18,698 --> 00:44:21,461 você teria que conseguir alguém para... desenvolvê-los. 440 00:44:23,478 --> 00:44:27,217 Você parece bastante especialista. Eu confiaria em você. 441 00:44:28,941 --> 00:44:34,457 Se você desejar, Terei prazer em revelar e imprimir o que você quiser. 442 00:44:34,489 --> 00:44:38,307 Bem, na verdade... na verdade... 443 00:44:45,683 --> 00:44:47,090 Eu me perguntei se sabendo... 444 00:44:47,118 --> 00:44:50,606 ...que suas fotografias foram reveladas por Laszlo, 445 00:44:50,938 --> 00:44:53,505 Teresa teria mais coragem com ele. 446 00:44:53,783 --> 00:44:55,565 Comprei-os em Istambul no início de fevereiro. 447 00:44:55,593 --> 00:44:57,730 O Estreito estava cheio de navios ingleses, isso me assustou até a morte. 448 00:44:57,862 --> 00:44:58,502 - Eu vou levá-los. - Muito bem. 449 00:44:59,238 --> 00:45:02,697 Se você voltar lá novamente, você vai comprar um par para mim também? 450 00:45:03,267 --> 00:45:04,428 Lisa! 451 00:45:05,161 --> 00:45:06,543 Como vem de uniforme? 452 00:45:06,571 --> 00:45:09,533 Estou liderando o coro no comício. É sábado, mãe. Sábado fascista. 453 00:45:09,665 --> 00:45:12,147 Vejo que não é só o papai que se esquece dessas coisas. 454 00:45:12,401 --> 00:45:15,209 Eu tenho que falar com você. Não aqui, no meu quarto. 455 00:45:16,864 --> 00:45:18,580 Fique aqui na recepção. 456 00:45:19,759 --> 00:45:21,817 Já volto para pagar a conta. 457 00:45:22,045 --> 00:45:24,452 Ontem no Laszlo's vi suas fotos. 458 00:45:25,848 --> 00:45:27,083 Viu, minhas fotos? 459 00:45:27,116 --> 00:45:30,625 Sim, fotos nuas. Fazendo-se passar por uma prostituta de quarto. 460 00:45:30,670 --> 00:45:33,512 Mas Lisa... posando como o quê? 461 00:45:33,648 --> 00:45:37,461 Mãe... é inútil fingir que não entende. 462 00:45:38,945 --> 00:45:42,433 Não estou escandalizado, se é isso que o preocupa. 463 00:45:43,558 --> 00:45:47,492 Mas acho que tenho todo o direito de saber a verdade já que também estou envolvido. 464 00:45:50,998 --> 00:45:53,660 Já que você disse que viu essas fotos, 465 00:45:53,793 --> 00:45:55,909 Não vou dizer que você não fez isso. 466 00:45:56,045 --> 00:45:58,086 Mas juro que não sei de nada. 467 00:46:00,049 --> 00:46:03,667 Se eles existem, então naturalmente... alguém deve tê-los levado. 468 00:46:03,803 --> 00:46:05,669 Só que eu não estava ciente disso. 469 00:46:05,705 --> 00:46:08,137 Provavelmente enquanto eu estava dormindo. 470 00:46:08,266 --> 00:46:10,928 Nesse caso, certamente foi seu pai. 471 00:46:11,060 --> 00:46:14,194 Mãe, suas fotos sujas acabaram com Laszlo. 472 00:46:14,522 --> 00:46:16,854 Em seu laboratório, dentro de um livro. 473 00:46:16,883 --> 00:46:18,565 Você não pode estar insinuando. 474 00:46:18,693 --> 00:46:20,650 Você não deve pensar isso, nem mesmo como uma piada. 475 00:46:20,778 --> 00:46:22,540 Não acho nada, mamãe. 476 00:46:23,072 --> 00:46:25,905 Gostaria de saber por quê, é tudo que pergunto. 477 00:46:28,828 --> 00:46:32,492 Bem, se eles acabaram com Laszlo, 478 00:46:32,623 --> 00:46:35,887 é porque para desenvolvê-los ele precisava de alguém... 479 00:46:36,419 --> 00:46:38,226 ...quem é próximo da família. 480 00:46:41,182 --> 00:46:44,124 Não há outra explicação. 481 00:46:44,160 --> 00:46:46,467 Por favor, não me pergunte mais nada. 482 00:46:46,495 --> 00:46:48,461 Ele é meu marido, Lisa, e eu... 483 00:46:49,348 --> 00:46:51,009 E eu o quê? 484 00:46:51,809 --> 00:46:53,441 O que eu poderia dizer a ela? 485 00:46:53,669 --> 00:46:57,728 Que eu não era uma esposa submissa, mas uma mulher lasciva? 486 00:46:57,757 --> 00:47:03,728 Mamãe, eu não sabia... que... você é desprezível. 487 00:47:03,963 --> 00:47:05,820 Agora tenho certeza de que não foi um acidente... 488 00:47:05,848 --> 00:47:08,235 ...que Laszlo deixou aquele livro para eu ver. 489 00:47:08,976 --> 00:47:11,238 Eu tenho bons motivos para sentir que ele queria que eu visse aquelas fotos. 490 00:47:11,271 --> 00:47:15,080 - Lisa, eu te proíbo de dizer isso. - Só posso ter pena de você. Mas não se preocupe. 491 00:47:15,207 --> 00:47:18,871 Meu único interesse é descobrir onde estamos. 492 00:47:27,036 --> 00:47:29,798 Ela poderia ter nos visto enquanto estávamos... 493 00:47:33,626 --> 00:47:36,735 É melhor para Nino se eu não escrever sobre isso. 494 00:47:37,063 --> 00:47:38,849 Vamos para o Malibran. 495 00:47:38,981 --> 00:47:40,688 Eles estão exibindo um bom filme? 496 00:47:40,816 --> 00:47:45,185 Professor, estaremos em uma caixa. Um filme é igual a outro. 497 00:47:46,013 --> 00:47:47,649 Ah... 498 00:47:47,782 --> 00:47:50,490 Moda e... economia. 499 00:47:50,718 --> 00:47:51,779 Foi o que disse o "Duce". 500 00:47:51,911 --> 00:47:54,403 Os dias começaram a ficar mais longos, né, professor? 501 00:47:54,538 --> 00:47:56,370 Madame Teresa fez a coisa certa ao sair. 502 00:47:56,399 --> 00:47:58,536 Todo mundo precisa relaxar. 503 00:47:58,667 --> 00:48:01,409 Certamente. Vou sair mais tarde também. Divirta-se. 504 00:48:01,545 --> 00:48:04,128 - Fique bem, professor. - Obrigado. - Obrigado. 505 00:48:04,356 --> 00:48:06,067 Vamos nos divertir. 506 00:48:45,548 --> 00:48:48,461 Então, Teresa mantém um diário. 507 00:48:48,592 --> 00:48:50,299 Fantástico. 508 00:48:50,528 --> 00:48:53,370 Essa foi a maneira dela de dizer que leu a minha? 509 00:48:54,165 --> 00:48:56,757 Finalmente as coisas estão começando a mudar. 510 00:49:05,818 --> 00:49:09,556 Olá? Olá? Olá, papai? 511 00:49:09,989 --> 00:49:12,772 Olá? Papai, sou eu, Lisa. 512 00:49:13,951 --> 00:49:15,241 - Papai? - Olá? 513 00:49:15,278 --> 00:49:16,664 Nós vamos nos atrasar. 514 00:49:16,996 --> 00:49:18,657 - Sim. - Mãe e eu. 515 00:49:18,689 --> 00:49:21,577 - Sim, sim, sim, eu entendo. - Ainda há algumas compras... 516 00:49:21,709 --> 00:49:23,349 Você está com a mãe. 517 00:49:23,611 --> 00:49:27,094 - Eu vejo. - Voltaremos assim que pudermos. Tchau papai. 518 00:49:33,095 --> 00:49:34,301 Ela poderia ter nos visto enquanto estávamos... 519 00:49:34,430 --> 00:49:36,046 É melhor para Nino se eu não escrever sobre isso. 520 00:49:36,182 --> 00:49:38,890 Não, senhora, não é muito curto. 521 00:49:39,018 --> 00:49:42,477 Uma passada rápida e você pode sair vestido assim. 522 00:49:42,605 --> 00:49:44,812 Tudo bem, então podemos pegar seu chapéu na modista. 523 00:49:44,940 --> 00:49:46,396 Mas não vamos nos atrasar? 524 00:49:46,425 --> 00:49:48,766 Não se preocupe, liguei para o papai e contei a ele. 525 00:49:49,795 --> 00:49:51,777 Doce e condescendente. 526 00:49:51,906 --> 00:49:54,989 Como se a cena das fotos nunca tivesse acontecido. 527 00:49:55,117 --> 00:49:56,973 Ela estava mirando em alguma coisa? 528 00:49:58,145 --> 00:50:01,704 Meu Deus, está começando a chover. Mas o sol estava brilhando. 529 00:50:01,732 --> 00:50:03,448 É primavera. 530 00:50:03,584 --> 00:50:06,242 Ainda bem que Laszlo trouxe um guarda-chuva. 531 00:50:07,129 --> 00:50:08,665 Ah, olá. 532 00:50:08,797 --> 00:50:10,804 Que surpresa agradável. 533 00:50:11,133 --> 00:50:15,125 Em Budapeste dizemos um inesperado reunião é uma reunião feliz. 534 00:50:17,056 --> 00:50:20,173 Ela não me disse que Laszlo se juntaria a nós. 535 00:50:20,808 --> 00:50:22,845 O “DUCE” DITA A DIRETIVA PARA A NOVA MODA 536 00:50:31,195 --> 00:50:32,502 Ah, meu Deus! 537 00:50:34,907 --> 00:50:36,113 Continue andando! 538 00:50:36,242 --> 00:50:38,028 PROIBIDO FALAR LÍNGUAS ESTRANGEIRAS 539 00:50:48,187 --> 00:50:49,543 Você está pronto para fazer o pedido? 540 00:50:49,572 --> 00:50:51,709 Um conhaque para mim, obrigado. 541 00:50:52,450 --> 00:50:55,759 - Eu... bem, ok, eu também. - Senhorita... 542 00:50:55,886 --> 00:50:57,523 Um café substituto para mim. 543 00:50:59,348 --> 00:51:01,189 Eu tenho que fazer uma ligação. 544 00:51:05,479 --> 00:51:07,516 Parece que não quer parar. 545 00:51:07,648 --> 00:51:09,985 O problema é que só temos um guarda-chuva. 546 00:51:30,963 --> 00:51:33,000 Com chuva ou sem chuva, tenho que ir. 547 00:51:33,132 --> 00:51:36,841 Às 17h há outra reunião na Federação para todos os coros escolares. 548 00:51:36,969 --> 00:51:38,926 Mas... e a modista? 549 00:51:39,054 --> 00:51:42,118 Bem, você pode ir, mãe. Laszlo sempre pode acompanhá-lo. 550 00:51:42,250 --> 00:51:44,591 Ei... não, não... 551 00:51:45,477 --> 00:51:47,718 Então prefiro ir para casa. 552 00:51:47,855 --> 00:51:50,147 Bem, pelo menos espere que pare de chover. 553 00:51:50,482 --> 00:51:51,813 Laszlo está certo. 554 00:51:51,942 --> 00:51:54,149 De qualquer forma, já está esclarecendo. 555 00:51:57,448 --> 00:52:00,941 Você não precisa se preocupar, mãe. Também posso ir à modista. 556 00:52:01,076 --> 00:52:03,238 E se o seu chapéu estiver pronto, eu o trago. 557 00:52:03,370 --> 00:52:05,828 Você não precisa disso agora. Vejo você na pensão. 558 00:52:06,373 --> 00:52:08,740 Mmm... é melhor você levar o guarda-chuva. 559 00:52:08,876 --> 00:52:12,540 - Não tenho medo de um pouco de chuva. - Ainda está chovendo, Lisa. Pegue o guarda-chuva. 560 00:52:12,671 --> 00:52:15,003 Você não quer ficar todo molhado, quer? 561 00:52:15,132 --> 00:52:16,422 Como você desejar. 562 00:52:16,759 --> 00:52:19,121 - Tchau. Estou fora. - Tchau. - Tchau. 563 00:52:23,557 --> 00:52:25,649 Ela fez isso de propósito? 564 00:52:26,185 --> 00:52:29,018 Senti como se estivesse no cinema. 565 00:52:29,146 --> 00:52:31,308 Envolvido em uma trama. 566 00:52:31,440 --> 00:52:32,701 Ah... 567 00:52:47,940 --> 00:52:50,782 Oh, não deveríamos, não parece certo. 568 00:52:50,918 --> 00:52:53,776 Por que não? Você faz isso espontaneamente. É natural. 569 00:53:01,595 --> 00:53:03,186 Não há nada de errado com isso. 570 00:53:04,765 --> 00:53:06,876 Não está mais chovendo. 571 00:53:07,226 --> 00:53:09,467 -Ah, o sol. - Poderíamos sair agora. 572 00:53:09,603 --> 00:53:10,785 Se você quiser. 573 00:53:11,939 --> 00:53:14,897 Melhor ir antes que a tempestade volte. 574 00:53:14,925 --> 00:53:16,315 Por que deveria? 575 00:53:16,652 --> 00:53:20,236 Oh, bem... a estação é incerta. 576 00:53:20,364 --> 00:53:21,946 Variável. 577 00:53:22,074 --> 00:53:23,690 Costuma-se dizer de uma mulher. 578 00:53:24,101 --> 00:53:25,337 Garçom. 579 00:53:30,649 --> 00:53:33,611 - Você não tem troco? - Não. - Eu pago a conta! 580 00:53:38,557 --> 00:53:42,251 Lisa me contou sobre as fotografias. 581 00:53:44,288 --> 00:53:46,880 Aquelas fotografias comigo nelas. 582 00:53:49,293 --> 00:53:51,360 Isso certamente explica muita coisa. 583 00:53:51,895 --> 00:53:53,532 Eu tinha imaginado isso. 584 00:53:57,651 --> 00:54:01,540 São fotografias... que revelei e imprimi... 585 00:54:01,972 --> 00:54:04,188 ...a pedido do seu marido. 586 00:54:06,869 --> 00:54:10,307 Você me viu daquele jeito. 587 00:54:10,956 --> 00:54:12,572 Eu desejei você. 588 00:54:16,987 --> 00:54:18,919 Minha cabeça estava girando. 589 00:54:19,047 --> 00:54:22,756 Tive que tomar um pouco de ar para não desmaiar. 590 00:54:30,809 --> 00:54:32,800 -Egon Schiele... - Falso. 591 00:54:32,936 --> 00:54:34,518 Eu sei quem fez isso. 592 00:54:34,646 --> 00:54:37,104 Professor, com você posso jogar honestamente. 593 00:54:37,900 --> 00:54:40,892 Bem! Uma boa pintura, uma mão feliz. 594 00:54:41,028 --> 00:54:43,861 É compatível com os de Schiele. 595 00:54:43,989 --> 00:54:45,650 Eles pagam 200 liras pela experiência. 596 00:54:45,883 --> 00:54:48,525 Muito bem, homenagem ao Schiele. 597 00:54:48,660 --> 00:54:51,994 Mas não creio que haja mercado para ele na Itália. 598 00:54:52,122 --> 00:54:55,205 Oficialmente, não. Arte degenerada. 599 00:54:55,334 --> 00:54:57,917 Mas debaixo do balcão os "camisas negras" compre-os e guarde-os. 600 00:54:58,045 --> 00:54:59,181 Eles não são tolos. 601 00:55:00,864 --> 00:55:02,521 Sente-se aqui, professor. 602 00:55:06,995 --> 00:55:10,383 E pensar que os outros professores só assinam... 603 00:55:10,516 --> 00:55:12,702 ...se você jurar que a imagem é autêntica. 604 00:55:13,477 --> 00:55:18,438 É ridículo, são os falsos que precisam ser autenticados. 605 00:55:18,765 --> 00:55:22,559 Bem dito, professor. Como eu, um cristão bom e autêntico. 606 00:55:22,694 --> 00:55:24,025 É preciso viver. 607 00:55:24,154 --> 00:55:28,843 Eles expulsaram o pobre Dr. Fano do hospital. 608 00:55:29,284 --> 00:55:30,825 Ele perdeu tudo. 609 00:55:31,161 --> 00:55:34,679 Apenas algumas ligações secretas. E apenas para aqueles em quem ele confia. 610 00:55:35,457 --> 00:55:38,114 Eu sei, já faz quase um ano. 611 00:55:38,143 --> 00:55:40,376 Mas você é confiável, não é, professor? 612 00:55:40,404 --> 00:55:44,122 Dr. Fano examina você às vezes, não é? 613 00:55:44,258 --> 00:55:47,842 De repente, senti que as boas 200 liras não eram apenas uma taxa... 614 00:55:47,970 --> 00:55:50,587 ...para autenticar uma pintura falsa, 615 00:55:50,722 --> 00:55:53,054 mas um sinal sutil de solidariedade. 616 00:55:53,392 --> 00:55:57,226 Uma senhora está procurando por você, professor. 617 00:55:58,730 --> 00:56:01,472 - Bom dia, Sr. Longobardi. - Bom dia, Lisa. 618 00:56:01,608 --> 00:56:03,098 Lisa, o que você está fazendo aqui? 619 00:56:03,435 --> 00:56:05,567 Ah, não há nada de errado, não se preocupe. 620 00:56:05,696 --> 00:56:07,778 Só que não sei o que aconteceu com a mãe. 621 00:56:07,906 --> 00:56:09,522 Por que ela não saiu com você? 622 00:56:09,658 --> 00:56:12,696 Sim, mas depois tive que ir para a Federação por um tempo, 623 00:56:12,728 --> 00:56:15,286 e deixei-a no Caffé Florian. 624 00:56:15,414 --> 00:56:18,657 Tínhamos combinado que eu poderia pegar o chapéu dela na modista. 625 00:56:18,792 --> 00:56:20,484 Mas ela ainda não voltou para a pensão... 626 00:56:20,520 --> 00:56:24,412 Como ela estava? Ela provavelmente parou para olhar as vitrines. 627 00:56:24,548 --> 00:56:27,666 Caro Memo, meus cumprimentos. 628 00:56:27,801 --> 00:56:29,758 - Adeus. - Meus cumprimentos. 629 00:56:29,787 --> 00:56:31,628 Ah, obrigado. 630 00:56:33,765 --> 00:56:36,023 - Boa tarde. - Com meus respeitos. 631 00:56:36,351 --> 00:56:39,743 Boa tarde Anania, fique bem, hein? 632 00:56:48,514 --> 00:56:52,198 Esqueça, Anania, esqueça o manicômio. 633 00:56:52,326 --> 00:56:56,160 Eu me tornei cristão de propósito para não que você seja levado embora. 634 00:57:03,895 --> 00:57:04,830 Aí está ela. 635 00:57:04,963 --> 00:57:07,730 Ah, ela está sozinha. Bem, Laszlo ainda está no centro. 636 00:57:07,950 --> 00:57:10,291 Bem, diga a ela que estou com pressa e que a verei mais tarde... 637 00:57:10,427 --> 00:57:11,792 ...e que dei o chapéu dela para Giulietta. 638 00:57:11,829 --> 00:57:12,964 Laszlo também estava lá? 639 00:57:13,096 --> 00:57:15,612 Sim, ele veio nos buscar na costureira. 640 00:57:18,310 --> 00:57:20,517 Bem, com Laszlo ela estava em boas mãos. 641 00:57:20,646 --> 00:57:22,136 Por que você estava tão preocupado? 642 00:57:22,272 --> 00:57:23,762 É isso que você ensina na escola? 643 00:57:23,899 --> 00:57:27,233 Oh, papai, você nunca leva nada a sério. 644 00:57:31,490 --> 00:57:35,358 Você poderia dizer de relance. Algo estava acontecendo com ela. 645 00:57:36,728 --> 00:57:38,669 Quase seis e vinte e cinco. 646 00:57:40,916 --> 00:57:44,784 O pensamento de que ela estava sozinha com Laszlo me deixou com ciúmes. 647 00:57:45,020 --> 00:57:47,127 E ciumentamente selvagem de desejo. 648 00:58:20,372 --> 00:58:22,454 Jogos de guerra. 649 00:58:28,789 --> 00:58:30,921 Depressa! Estaremos encharcados. 650 00:58:31,049 --> 00:58:33,336 A Academia. Vamos entrar na Academia. 651 00:58:34,511 --> 00:58:36,073 Podemos esperar aqui. 652 00:58:41,309 --> 00:58:43,391 Ganhei 200 liras hoje. 653 00:58:44,320 --> 00:58:46,082 Posso mostrar onde trabalho. 654 00:58:46,614 --> 00:58:48,371 Vou comprar alguns brincos para você... 655 00:58:48,699 --> 00:58:49,560 Você não gostaria? 656 00:58:49,593 --> 00:58:54,508 ...uma pulseira, um colar, o que você quiser. 657 00:58:55,182 --> 00:58:58,796 Embora a verdadeira recompensa entre marido e mulher... 658 00:58:59,327 --> 00:59:02,820 ...quem compartilha suas vidas há 20 anos deveria estar... 659 00:59:05,609 --> 00:59:08,992 ...intimidade... desenfreada. 660 00:59:11,089 --> 00:59:13,376 Amor sem vergonha. 661 00:59:13,408 --> 00:59:15,090 Ele beijou você? 662 00:59:15,618 --> 00:59:17,104 Ele tocou em você? 663 00:59:18,096 --> 00:59:19,152 Aqui? 664 00:59:21,616 --> 00:59:22,972 Ou aqui? 665 00:59:24,419 --> 00:59:26,351 Ou ele tocou em você aqui? 666 00:59:28,840 --> 00:59:31,201 Ele tentou aqui? 667 00:59:33,845 --> 00:59:36,403 Diga-me. Diga-me. 668 00:59:37,866 --> 00:59:39,982 Ele te chamou de "amor"? 669 00:59:40,827 --> 00:59:43,343 Ele disse "meu amor"? 670 00:59:43,955 --> 00:59:45,912 Diga-me. Diga-me. 671 00:59:47,626 --> 00:59:50,414 "Meu amor", "meu coração"... 672 00:59:52,439 --> 00:59:55,601 Ele sussurrou essas coisas, hein? 673 00:59:58,261 --> 01:00:01,049 Nino e Laszlo se tornaram um dentro de mim. 674 01:00:01,081 --> 01:00:04,915 Diga-me, diga-me. Ele fez? 675 01:00:05,961 --> 01:00:07,402 Você gosta do meu trabalho? 676 01:00:09,306 --> 01:00:10,342 Tereza. 677 01:00:11,274 --> 01:00:12,581 Aqui não. 678 01:00:14,653 --> 01:00:16,114 Você está molhado. 679 01:00:21,184 --> 01:00:23,266 Eu não posso viver sem você. 680 01:00:24,479 --> 01:00:25,861 Tereza. 681 01:00:29,026 --> 01:00:31,938 Se Nino ler, saberá que resisti. 682 01:00:32,070 --> 01:00:33,381 Você gosta disso? 683 01:00:35,073 --> 01:00:39,633 Diga-me a verdade. Você gosta, não é, Teresa? 684 01:00:55,886 --> 01:00:57,727 Tem certeza que quer saber? 685 01:00:57,763 --> 01:01:00,696 Não, não, não, não me diga! 686 01:01:02,476 --> 01:01:05,334 Senti o sangue pressionando meus ouvidos. 687 01:01:05,662 --> 01:01:08,079 Meu cérebro girava com visões. 688 01:01:08,815 --> 01:01:12,453 Quando abri o álbum, o marcador havia sumido. 689 01:01:12,486 --> 01:01:15,778 Um sinal de que Nino encontrou e leu meu diário? 690 01:01:18,717 --> 01:01:22,085 Ali, perto do Zattere, o sol está brilhando, é como o verão. 691 01:01:22,220 --> 01:01:26,589 Aqui na Giudecca o inverno nunca acaba e para mim isso significa apenas dor. 692 01:01:26,625 --> 01:01:29,342 Se eu fosse listar todas as minhas dores. 693 01:01:29,377 --> 01:01:31,263 Hum... o que é isso? 694 01:01:32,255 --> 01:01:37,700 Ah! Enquanto isso... Vou aquecer meus ossos do outro lado. 695 01:01:38,278 --> 01:01:39,814 Estarei de volta em algumas horas. 696 01:01:39,846 --> 01:01:41,913 Pois bem, faça uma boa caminhada. 697 01:01:42,449 --> 01:01:44,440 Eu também sairei mais tarde. 698 01:01:45,202 --> 01:01:46,842 Vejo você na hora do jantar. 699 01:01:47,395 --> 01:01:49,727 Sim... sim. 700 01:01:55,153 --> 01:01:57,790 Ele olhou para mim como se dissesse: 701 01:01:57,823 --> 01:02:01,566 "Aproveite minha ausência e leia meu diário." 702 01:02:02,202 --> 01:02:04,439 Ele faria melhor se lesse o meu. 703 01:02:04,871 --> 01:02:07,889 Foi por isso que eu disse que também ia sair. 704 01:02:08,125 --> 01:02:10,016 Esperemos que ele tenha entendido. 705 01:02:10,452 --> 01:02:11,968 Estou falando sério, Nino. 706 01:02:12,003 --> 01:02:14,310 Você absolutamente deve parar de beber, fumar... 707 01:02:14,439 --> 01:02:16,125 Ah, não, esse é um vício que eu não tenho. 708 01:02:16,158 --> 01:02:17,519 - O único. - Você tem que comer pouco. 709 01:02:17,651 --> 01:02:20,393 Não se esqueça do coito, como qualquer livro de medicina lhe dirá, 710 01:02:20,528 --> 01:02:22,635 na sua condição é arriscado. 711 01:02:23,056 --> 01:02:26,114 O risco de sair enquanto vem, né? 712 01:02:26,243 --> 01:02:28,951 Mas na minha idade e na minha condição não há escolha. 713 01:02:29,079 --> 01:02:31,061 Quanto mais você arrisca, mais você vive. 714 01:02:31,456 --> 01:02:34,848 Bom, afinal, considerando o que nos espera... 715 01:03:20,530 --> 01:03:23,097 Vou dar uma olhada, ver o que eles estão fazendo. 716 01:03:30,415 --> 01:03:35,555 Como no Caffé Florian, ela me deixou sozinho com Laszlo. 717 01:03:44,946 --> 01:03:46,287 Tereza. 718 01:03:50,977 --> 01:03:52,093 Ah... 719 01:03:57,984 --> 01:04:01,167 Estaremos seguros atrás daqueles arbustos. Vir! 720 01:04:05,166 --> 01:04:10,257 Cada vez, aquele jeito indiferente dele fez meu coração estremecer. 721 01:04:10,388 --> 01:04:11,628 Venha comigo. 722 01:04:35,538 --> 01:04:39,327 Não pude deixar de pensar que Lisa havia preparado uma armadilha para mim. 723 01:04:39,818 --> 01:04:42,501 Qualquer coisa poderia ter acontecido. 724 01:04:44,030 --> 01:04:46,212 Deliberadamente não fiz menção a Teresa... 725 01:04:46,341 --> 01:04:48,958 ...do que o doutor Fano me contou. 726 01:04:48,994 --> 01:04:52,257 Se ela relaxar por causa de um coito arriscado, 727 01:04:52,289 --> 01:04:55,022 Terei provas de que ela leu meu diário. 728 01:05:07,445 --> 01:05:10,413 Se você se comportar, vou lhe mostrar uma coisa. 729 01:05:10,849 --> 01:05:12,956 Comprei-os hoje. 730 01:05:13,284 --> 01:05:15,070 Dizem que se a guerra vier, 731 01:05:15,203 --> 01:05:17,844 não poderemos mais pegá-los. 732 01:05:30,593 --> 01:05:32,358 Sem vergonha. 733 01:05:38,601 --> 01:05:41,142 Quase descaradamente. 734 01:05:52,432 --> 01:05:55,390 Bem, o que você tem a dizer? Huh? 735 01:05:55,869 --> 01:05:57,075 Porco! 736 01:05:57,604 --> 01:05:59,741 De propósito para me provocar. 737 01:06:04,494 --> 01:06:06,805 A mudança nela era evidente. 738 01:06:08,865 --> 01:06:11,073 Algo deve ter acontecido com certeza. 739 01:06:11,101 --> 01:06:13,863 Ah, Nino, desça mais. 740 01:06:30,487 --> 01:06:32,694 POUSADA "GRANCEOLA" 741 01:07:54,637 --> 01:07:57,699 Finalmente, eu veria Laszlo nu. 742 01:08:15,341 --> 01:08:18,403 Meu amor, meu único tesouro. 743 01:09:03,456 --> 01:09:04,446 Não! 744 01:09:06,376 --> 01:09:08,187 Primeiro quero tocar em você. 745 01:10:07,353 --> 01:10:09,035 Você quer um também? 746 01:10:09,981 --> 01:10:11,788 Eu nunca tentei antes. 747 01:10:12,275 --> 01:10:14,787 Sempre há uma primeira vez. 748 01:10:14,819 --> 01:10:17,105 Sim, sempre existe. 749 01:10:21,242 --> 01:10:23,674 Hum! Eu gosto disso. 750 01:10:37,759 --> 01:10:40,096 O prazer estava me libertando. 751 01:11:06,162 --> 01:11:10,100 Pague ao senhor Aurélio e a senhora reembolsará. 752 01:11:10,132 --> 01:11:11,172 Ela voltou? 753 01:11:11,309 --> 01:11:14,176 Não, ela disse que não voltaria para jantar. 754 01:11:14,312 --> 01:11:16,599 Ah, professor, quase esqueci. 755 01:11:16,631 --> 01:11:20,044 Senhorita Lisa está esperando por você em seu escritório. 756 01:11:24,906 --> 01:11:26,141 Olá, papai. 757 01:11:27,308 --> 01:11:29,074 Seu escritório está uma bagunça. 758 01:11:30,770 --> 01:11:32,326 Deixe isso, Lisa. 759 01:11:33,498 --> 01:11:35,580 Está tudo bem do jeito que está. Não importa. 760 01:11:35,608 --> 01:11:38,291 Eu gosto assim. Eu sei onde está tudo. 761 01:11:40,446 --> 01:11:43,038 E a mãe? Você sabe onde ela está? 762 01:11:43,074 --> 01:11:45,040 Achei que ela estava com você. 763 01:11:45,176 --> 01:11:48,214 - Ela está no Lido. - No Lido? 764 01:11:48,246 --> 01:11:50,233 Sim, com Laszlo. 765 01:11:50,565 --> 01:11:54,053 Encontrei um lugar adequado, uma pequena pensão em San Nicoletto. 766 01:11:54,185 --> 01:11:56,722 Entre o campo de tiro e o aeroporto. 767 01:11:56,754 --> 01:12:00,042 De um lado eles atiram, e do outro eles... 768 01:12:01,434 --> 01:12:02,645 ...voar. 769 01:12:04,011 --> 01:12:07,179 Em Veneza teria sido muito comprometedor até para você, papai. 770 01:12:08,015 --> 01:12:10,347 Que diabos você está dizendo, Lisa? 771 01:12:10,935 --> 01:12:14,227 Ela estava procurando vingança ou alguém em quem se apoiar? 772 01:12:14,363 --> 01:12:17,246 De qualquer forma, a mãe disse que permaneceu fiel a você. 773 01:12:17,275 --> 01:12:19,607 Apenas pare com isso, Lisa. Deixe-me em paz. 774 01:12:20,278 --> 01:12:21,639 Como você desejar. 775 01:12:26,659 --> 01:12:29,417 Eles crescem tão rápido, não é, papai? 776 01:12:30,555 --> 01:12:32,546 Você deveria cortá-los. 777 01:12:34,684 --> 01:12:36,470 Corte-os, o quê? 778 01:12:37,670 --> 01:12:39,727 Seus cachos, papai. 779 01:12:39,756 --> 01:12:41,267 Eles quase chegam ao pescoço. 780 01:12:41,399 --> 01:12:43,315 Não se preocupe com meus cachos. 781 01:12:43,351 --> 01:12:46,063 Posso até deixar meu cabelo crescer até os ombros, hein? 782 01:12:46,095 --> 01:12:48,687 Pinte-o de roxo! 783 01:12:51,184 --> 01:12:54,072 Não tive coragem de aceitar esse desafio. 784 01:12:55,021 --> 01:12:57,613 Poderíamos ter comparado nossos respectivos ciúmes. 785 01:13:18,795 --> 01:13:22,263 Encontrei um lugar adequado, uma pequena pensão em San Nicoletto. 786 01:13:22,298 --> 01:13:24,480 Entre o campo de tiro e o aeroporto. 787 01:13:24,509 --> 01:13:27,626 De um lado eles atiram, e do outro... 788 01:13:27,845 --> 01:13:30,528 - O atrevimento de Lisa... - ...eles voam. 789 01:13:30,556 --> 01:13:33,117 ...quase me fascinou. 790 01:14:40,209 --> 01:14:42,992 De qualquer forma, mamãe disse que permaneceu fiel a você. 791 01:15:25,763 --> 01:15:29,821 De qualquer forma, mamãe disse que permaneceu fiel a você. 792 01:16:06,379 --> 01:16:09,938 Madame Teresa, eu sei que é contra as regras da casa, 793 01:16:09,966 --> 01:16:12,582 mas pela primeira vez você poderia fechar os olhos? 794 01:16:13,135 --> 01:16:14,501 Para a senhora. 795 01:16:18,015 --> 01:16:20,197 Muito bem, mas por favor use seu critério. 796 01:16:20,326 --> 01:16:21,582 Claro. 797 01:16:23,479 --> 01:16:25,195 Vamos, rápido! 798 01:16:25,231 --> 01:16:30,417 ♪ Eu só quero você por uma hora... ♪ 799 01:16:30,444 --> 01:16:34,629 ♪ ...para contar o que você não sabe. ♪ 800 01:16:34,657 --> 01:16:42,530 ♪ E nesta hora eu daria minha vida por você. ♪ 801 01:16:43,082 --> 01:16:45,765 Meu coração batia forte no peito. 802 01:16:45,793 --> 01:16:49,601 Não pude deixar de sorrir ao lembrar do conselho do Dr. Fano. 803 01:16:52,216 --> 01:16:53,602 Cheio de vida. 804 01:17:04,478 --> 01:17:06,059 Autoconfiança. 805 01:17:19,610 --> 01:17:21,116 Até descarado. 806 01:17:27,585 --> 01:17:29,617 Eu me senti à vontade... 807 01:17:30,146 --> 01:17:32,604 ...sem a velha vergonha, 808 01:17:32,631 --> 01:17:34,517 os velhos medos. 809 01:17:36,844 --> 01:17:40,482 Você fez bem em comer... e não esperar por mim. 810 01:17:41,932 --> 01:17:43,539 Não estou com fome. 811 01:17:45,519 --> 01:17:46,875 Não, não, não. 812 01:17:47,104 --> 01:17:48,886 Não, não os tire. 813 01:17:50,232 --> 01:17:51,673 Não os tire. 814 01:17:52,635 --> 01:17:56,078 De repente, senti uma onda de gratidão por Nino. 815 01:17:56,113 --> 01:18:00,322 Eu queria retribuir, servi-lo por gratidão. 816 01:18:16,025 --> 01:18:18,081 Como quando você era um bebê. 817 01:18:45,329 --> 01:18:46,615 Nino. 818 01:18:47,957 --> 01:18:50,994 A parede... está arruinada. 819 01:18:54,530 --> 01:18:56,487 Ah, Teresa, me beije. 820 01:18:57,633 --> 01:18:59,394 Beije-me, beije-me. 821 01:19:18,028 --> 01:19:20,870 Para onde diabos eles estão correndo? 822 01:19:21,006 --> 01:19:24,819 Ah... sábado fascista... 823 01:19:28,706 --> 01:19:29,938 Bem... 824 01:19:33,736 --> 01:19:36,928 Por algumas centenas de estátuas quebradas, 825 01:19:37,064 --> 01:19:38,830 por alguns milhares de livros esfarrapados, 826 01:19:38,866 --> 01:19:42,208 Tenho negociado com você, Teresa, há muito tempo. 827 01:20:04,983 --> 01:20:07,875 Eu não dava mais a mínima para nada. 828 01:20:08,012 --> 01:20:10,720 Agora toda a minha existência era aquele pedacinho de carne... 829 01:20:10,848 --> 01:20:12,659 ...pendurado entre minhas pernas. 830 01:20:12,875 --> 01:20:14,361 Se resistisse o suficiente, 831 01:20:14,793 --> 01:20:17,055 Eu estava me expressando ao máximo. 832 01:20:46,784 --> 01:20:50,728 Olha. Parecemos Júpiter e Juno... 833 01:20:52,331 --> 01:20:55,114 ...em "Amor dos Deuses" de Giulio Romano. 834 01:20:57,795 --> 01:21:00,808 Sempre imaginei Júpiter com barba... 835 01:21:00,839 --> 01:21:03,146 ...e Juno muito mais gorda. 836 01:22:29,820 --> 01:22:31,156 Você está deprimido. 837 01:22:31,488 --> 01:22:32,704 Qual é o problema? 838 01:22:34,032 --> 01:22:35,643 Você está pensando em Nino? 839 01:22:35,776 --> 01:22:37,988 Bem, ele estava estranho hoje. 840 01:22:38,020 --> 01:22:40,010 Ele só acordou ao meio-dia. 841 01:22:42,415 --> 01:22:44,122 Ele parecia exausto. 842 01:22:46,445 --> 01:22:48,502 E ainda assim ele estava excitado. 843 01:22:50,199 --> 01:22:53,737 Isso pode acontecer às vezes. A exaustão não mata o desejo. 844 01:22:54,119 --> 01:22:58,583 De qualquer forma, acho que o seu marido... está doente. 845 01:22:59,625 --> 01:23:00,907 Ele não é normal. 846 01:23:03,087 --> 01:23:05,849 Vá em frente e diga. Ele é anormal. 847 01:23:05,881 --> 01:23:07,838 Percebi isso há muito tempo. 848 01:23:07,866 --> 01:23:09,452 O que ele está tentando fazer? 849 01:23:10,844 --> 01:23:13,686 Nos provocar? Nos colocar à prova? 850 01:23:13,722 --> 01:23:15,938 Não, não. Você não entende. 851 01:23:15,974 --> 01:23:18,111 Eu também não no começo. 852 01:23:18,143 --> 01:23:21,577 Ele usa você. O ciúme o excita. 853 01:23:21,605 --> 01:23:23,296 Peça para ele dar uma olhada nisso então. 854 01:23:29,321 --> 01:23:30,837 Você está louco? 855 01:23:31,849 --> 01:23:34,381 Sim, sobre você. 856 01:24:14,116 --> 01:24:17,509 Na verdade, era eu quem estava usando o Laszlo. 857 01:24:17,744 --> 01:24:21,357 Em seus braços eu estava realmente me libertando. 858 01:24:35,862 --> 01:24:38,479 Puta, ela não se contenta com esses cafetões... 859 01:24:38,615 --> 01:24:41,152 ...que até quebrou os buracos nas orelhas. 860 01:24:41,185 --> 01:24:43,777 Ela também rouba os maridos de outras mulheres. 861 01:24:43,812 --> 01:24:46,449 Ouça essa puta. 862 01:24:46,682 --> 01:24:53,228 O marido dela é um corno e ela faz isso até com os frades! 863 01:25:00,787 --> 01:25:06,097 Prostituta! Nem os frades te querem! 864 01:25:06,418 --> 01:25:09,681 Ela dá isso por dinheiro. 865 01:25:11,048 --> 01:25:14,657 Andando pelas ruas. 866 01:25:14,685 --> 01:25:17,693 Ela não trabalha muito, mas ganha muito. 867 01:25:17,721 --> 01:25:20,864 E todo o dinheiro que ela ganha, ela fica com as mulheres. 868 01:25:20,999 --> 01:25:23,581 - E por que não? - Não... 869 01:25:30,943 --> 01:25:34,126 Não é vinho, é? 870 01:25:35,589 --> 01:25:37,551 É sim. 871 01:25:40,144 --> 01:25:41,810 Eu quero morrer. 872 01:25:44,434 --> 01:25:46,434 Vá em frente então! 873 01:25:46,650 --> 01:25:50,569 - Eu quero morrer! - Fique quieto! - Eu quero morrer! 874 01:25:51,897 --> 01:25:54,559 Vá para fora e morra. 875 01:25:54,691 --> 01:25:55,706 Vou lhe oferecer um copo também. 876 01:25:55,742 --> 01:25:58,455 Eu realmente gostaria de morrer aqui, lá dentro. 877 01:26:00,497 --> 01:26:03,689 Senhora Zaira, quanto lhe devo? 878 01:26:03,725 --> 01:26:05,407 Um litro de Clinto, seis liras. 879 01:26:05,535 --> 01:26:08,243 Você se lembra de Radonicich, professor? 880 01:26:08,372 --> 01:26:12,366 - Stanko de Lussinpiccolo? - Sim, ele. 881 01:26:12,401 --> 01:26:14,767 - Ele se foi. - O que você quer dizer? 882 01:26:14,987 --> 01:26:16,919 Quero dizer que ele está morto. 883 01:26:16,947 --> 01:26:18,729 Insuficiência cardíaca. 884 01:26:19,057 --> 01:26:22,716 Aqui... na frente do bar. Há dez dias. 885 01:26:23,537 --> 01:26:26,154 Enquanto ele bebia, seu coração parou. 886 01:26:26,190 --> 01:26:30,384 É tão verdade... você não consegue controlar seu coração. 887 01:26:30,519 --> 01:26:34,457 Não, você não pode controlar isso. Ele só aceita ordens do amor. 888 01:26:35,048 --> 01:26:36,430 Ou da morte. 889 01:26:37,359 --> 01:26:39,066 Boa noite, professora. 890 01:27:08,732 --> 01:27:12,241 Eu poderia ter conversado com ela, mas decidi não fazê-lo. 891 01:27:12,569 --> 01:27:15,631 Eu queria dar a ela tempo para se preparar para dormir. 892 01:27:16,214 --> 01:27:17,780 Eu quero morrer! 893 01:27:18,884 --> 01:27:20,495 Eu quero morrer! 894 01:28:12,229 --> 01:28:14,461 Teresa, eu imploro, 895 01:28:14,690 --> 01:28:16,831 minta para mim se precisar, 896 01:28:17,067 --> 01:28:19,549 mas me diga que você só usa ele... 897 01:28:19,677 --> 01:28:21,334 ...para provocar o meu... 898 01:28:23,658 --> 01:28:25,358 ...luxúria. Luxúria. 899 01:28:30,689 --> 01:28:32,025 Desejo. 900 01:28:54,630 --> 01:28:56,446 Eu quero morrer. 901 01:29:43,128 --> 01:29:44,914 Ah, Tereza. 902 01:29:45,146 --> 01:29:48,232 - Tire a calcinha. - Huh? 903 01:29:49,476 --> 01:29:50,766 Tudo bem. 904 01:29:57,751 --> 01:29:59,408 Coloque o meu. 905 01:29:59,736 --> 01:30:01,127 Seu? 906 01:30:08,419 --> 01:30:09,431 Então... 907 01:30:11,598 --> 01:30:16,463 Agora coloque as ligas, as meias e meu sutiã também. 908 01:30:16,494 --> 01:30:17,876 Não, Tereza. 909 01:30:17,904 --> 01:30:21,813 Pare de discutir. Eu gosto de você assim. 910 01:30:23,343 --> 01:30:29,655 Tudo bem. Se isso lhe agrada... por que não? 911 01:30:29,808 --> 01:30:33,571 Engenhoca complicada, não é? Agora, onde exatamente... 912 01:30:40,919 --> 01:30:41,726 Lá... 913 01:30:42,754 --> 01:30:45,061 Agora tenho que juntar todos eles. 914 01:30:46,533 --> 01:30:51,127 Você não sempre falou sobre estar livre de limitações e restrições? 915 01:30:55,834 --> 01:30:57,150 Agora isso... 916 01:30:58,186 --> 01:31:00,402 Não tenho muita certeza de qual lado está para cima. 917 01:31:03,041 --> 01:31:06,558 Ah... ah, muito bom, muito atraente. 918 01:31:18,164 --> 01:31:20,055 Olhe! Meus óculos! 919 01:32:16,514 --> 01:32:18,571 - Estou com frio. - Huh? 920 01:32:34,099 --> 01:32:36,557 Não, continue assim. Continue assim. 921 01:32:40,647 --> 01:32:43,355 Você me excita vestida assim. 922 01:32:49,781 --> 01:32:53,519 Por ter gravado em cobre uma pose como a sua... 923 01:32:53,551 --> 01:32:57,794 ...400 anos atrás, um artista acabou na prisão. 924 01:32:58,431 --> 01:33:00,217 Júlio Romano. 925 01:33:02,185 --> 01:33:05,973 Como você conheceu Giulio Romano, hein? 926 01:33:07,415 --> 01:33:09,000 Eu sei. 927 01:33:10,735 --> 01:33:13,247 Giulio Romano fez os desenhos. 928 01:33:13,379 --> 01:33:15,370 Mas o homem que foi preso era o gravador, 929 01:33:15,407 --> 01:33:17,589 Marco Antônio Raimondi. 930 01:33:17,617 --> 01:33:21,376 Ele não tinha a proteção política que o outro homem tinha. 931 01:33:22,080 --> 01:33:24,613 - Quem o colocou na prisão? - O Papa. 932 01:33:25,041 --> 01:33:27,483 - E as gravuras? - Destruído. 933 01:33:28,019 --> 01:33:29,680 Aqueles foram outros tempos. 934 01:33:29,813 --> 01:33:34,047 Não... era sempre igual. 935 01:33:39,597 --> 01:33:41,688 Você é como um homem atemporal. 936 01:33:42,600 --> 01:33:44,958 Que belo elogio, Teresa. 937 01:33:49,941 --> 01:33:51,122 Onde você está indo? 938 01:33:53,561 --> 01:33:57,705 Não, não, não. Não, deixe-os. Você pode buscá-los amanhã. 939 01:34:09,394 --> 01:34:11,056 Ah... 940 01:34:35,653 --> 01:34:36,684 Nino! 941 01:34:38,323 --> 01:34:39,205 Nino! 942 01:34:54,355 --> 01:34:57,097 Olá, Dr. Fano. Tereza Rolfe. 943 01:34:57,133 --> 01:35:00,576 Desculpe, tive que incomodar a esta hora, mas você pode vir imediatamente? 944 01:35:00,612 --> 01:35:01,847 Sim. Nino. 945 01:35:01,979 --> 01:35:03,961 Não sei, ele está tremendo todo. 946 01:35:04,090 --> 01:35:06,582 Você deve vir imediatamente, é urgente. 947 01:36:04,567 --> 01:36:06,299 Ah, Madona! 948 01:36:50,205 --> 01:36:52,922 Estou errado ou aconteceu durante a relação sexual? 949 01:36:52,957 --> 01:36:54,973 Não, não durante, depois de um momento. 950 01:36:55,010 --> 01:36:58,177 Colapso circulatório e catarse, isso é típico. 951 01:36:58,213 --> 01:37:01,456 - Existe perigo? - Não, não, por enquanto não. 952 01:37:01,491 --> 01:37:03,999 Isto é uma trombose, não um ataque cardíaco. 953 01:37:04,427 --> 01:37:06,609 Ele precisa de ajuda, você tem que chamar uma enfermeira. 954 01:37:06,638 --> 01:37:08,470 Se você pudesse me ajudar a encontrar alguém. 955 01:37:08,498 --> 01:37:10,714 Você sabe muito bem que não posso. Pelo menos não abertamente. 956 01:37:10,750 --> 01:37:12,816 Talvez haja algum amigo, vou ver. 957 01:37:12,852 --> 01:37:14,468 Como posso lhe agradecer, doutor? 958 01:37:14,504 --> 01:37:17,446 Uma doação, senhora, para uma casa de repouso judaica. 959 01:37:22,445 --> 01:37:25,588 Eu queria atualizar o diário. 960 01:37:25,823 --> 01:37:29,982 Aproveite a doença dele para resumir a situação. 961 01:37:31,855 --> 01:37:34,192 O sinal. Pobre Nino... 962 01:38:05,546 --> 01:38:07,958 "...conhecendo as fotos dela desenvolvidas por Laszlo," 963 01:38:07,991 --> 01:38:10,809 "Teresa ficaria mais atraída por ele." 964 01:38:16,291 --> 01:38:18,557 "Eu imploro, minta para mim se for preciso," 965 01:38:18,693 --> 01:38:22,682 "mas me diga que você só o usa para provocar minha luxúria." 966 01:38:22,814 --> 01:38:23,550 Mãe... 967 01:38:26,175 --> 01:38:30,009 - A enfermeira chegou. - Vou me juntar a você em um minuto. 968 01:38:31,906 --> 01:38:32,922 Um minuto. 969 01:38:45,102 --> 01:38:47,960 Pronto, professor, como novo. 970 01:38:48,823 --> 01:38:50,064 Melhor do que nunca. 971 01:38:50,700 --> 01:38:53,458 Senhorita Itália, você acompanhará Andrea? 972 01:38:54,329 --> 01:38:56,620 Ah, não é necessário, senhora. 973 01:38:58,041 --> 01:39:01,684 Apenas alguns dias, professor, e você será você mesmo novamente. 974 01:39:02,319 --> 01:39:04,306 Vou preparar o mingau dele. 975 01:39:10,230 --> 01:39:11,530 Diário... 976 01:39:13,154 --> 01:39:14,554 Diário... 977 01:39:15,533 --> 01:39:16,898 Diário... 978 01:39:16,934 --> 01:39:20,096 Você quer escrever em seu diário? 979 01:39:21,030 --> 01:39:21,945 Seu... 980 01:39:23,081 --> 01:39:26,145 - Você sabe que não mantenho um diário. - Olá, papai. 981 01:39:28,821 --> 01:39:30,662 Você parece muito melhor hoje. 982 01:39:32,950 --> 01:39:34,591 Muito melhor que ontem. 983 01:39:36,579 --> 01:39:39,888 E você, mamãe? Acho que você deveria tomar um pouco de ar, não é? 984 01:39:39,916 --> 01:39:42,202 Já faz dias que você está trancado aqui em casa. 985 01:39:42,235 --> 01:39:44,351 O que faremos se você ficar doente também? 986 01:39:44,587 --> 01:39:46,303 Tenho a tarde toda de folga. 987 01:39:47,131 --> 01:39:49,518 Doce e gentil novamente. 988 01:39:50,968 --> 01:39:54,377 Bem, talvez depois do almoço eu saia. 989 01:39:59,435 --> 01:40:01,947 Nino sempre leu meu diário, 990 01:40:01,979 --> 01:40:04,246 embora ele tenha fingido ignorar. 991 01:40:04,482 --> 01:40:06,698 Por que ele mencionou isso então? 992 01:40:06,734 --> 01:40:10,602 Uma maneira de dizer que não havia mais algum motivo para fingir? 993 01:40:11,697 --> 01:40:13,104 Este é o São Jorge. 994 01:40:15,651 --> 01:40:17,963 Ali fica a praça de São Marcos. 995 01:40:18,195 --> 01:40:24,065 Para onde estamos indo agora, atravessando o Grande Canal, de gôndola. 996 01:40:25,920 --> 01:40:27,836 Com cuidado, senhorita. 997 01:40:27,972 --> 01:40:30,934 Com cuidado, um de cada vez. 998 01:40:31,100 --> 01:40:32,665 Vamos para o próximo. 999 01:40:32,702 --> 01:40:34,838 Vamos, siga em frente, dois a dois. 1000 01:40:37,862 --> 01:40:38,862 Tchau. 1001 01:40:41,060 --> 01:40:43,367 - Eles são suficientes? - Obrigado. 1002 01:40:45,565 --> 01:40:48,623 Eu queria substituir por páginas em branco... 1003 01:40:48,651 --> 01:40:50,992 ...o que escrevi depois daquele dia na praia. 1004 01:40:51,028 --> 01:40:54,720 "Vá em frente, leia" Vou contar a ele, meu diário termina aqui. 1005 01:40:56,784 --> 01:40:59,342 Algo me disse que eu deveria voltar correndo. 1006 01:40:59,996 --> 01:41:02,007 Não foi ideia do Nino. 1007 01:41:02,139 --> 01:41:05,382 Tive a sensação de que Lisa me queria fora do caminho. 1008 01:41:07,503 --> 01:41:09,870 - Ah, senhora. - Há algo errado? 1009 01:41:09,906 --> 01:41:13,319 Sua filha me deu duas horas de folga. Ela vai ficar com o professor. 1010 01:41:18,155 --> 01:41:22,389 Sua filha acabou de sair. Giulietta está com o professor. 1011 01:41:22,977 --> 01:41:25,135 Vá em frente, só vou demorar um minuto. 1012 01:42:37,610 --> 01:42:39,897 PAI DISSE QUE NÃO QUER PADRES NO FUNERAL. 1013 01:42:42,306 --> 01:42:45,114 Lisa! Ela leu no meu diário. 1014 01:43:13,087 --> 01:43:18,047 Sem os óculos você parece nu. 1015 01:44:01,335 --> 01:44:04,944 - Você também está aqui. - Tarde demais, infelizmente. 1016 01:44:05,072 --> 01:44:06,608 Você sabe quais eram os pensamentos dele. 1017 01:44:06,641 --> 01:44:10,200 Eu vim me despedir dele. Não por qualquer outro motivo. 1018 01:44:10,327 --> 01:44:12,944 Éramos bons amigos. 1019 01:44:12,980 --> 01:44:16,163 E então, se alguma coisa... 1020 01:44:16,192 --> 01:44:20,230 Ele era ateu. Não protestante. 1021 01:44:23,841 --> 01:44:25,057 Aguente firme. 1022 01:44:32,500 --> 01:44:34,182 Ah, vamos lá. 1023 01:44:34,210 --> 01:44:37,023 Passaremos por trás do hospital. 1024 01:44:39,465 --> 01:44:43,229 Com sua autenticação ele tinha muitas panelas fervendo. 1025 01:44:43,260 --> 01:44:46,102 E ele conseguiu aproveitar a vida. 1026 01:44:46,138 --> 01:44:47,875 Mussolini falará em breve. 1027 01:44:49,183 --> 01:44:51,144 Eleve seus corações. 1028 01:45:02,238 --> 01:45:06,473 As lágrimas não virão e nem mesmo o sofrimento. 1029 01:45:06,701 --> 01:45:10,560 Pelo menos finja, aja como uma viúva. 1030 01:46:00,045 --> 01:46:03,683 Uma multidão oceânica está convergindo para a Piazza Venezia. 1031 01:46:03,716 --> 01:46:05,648 Milhares de italianos estão esperando... 1032 01:46:05,776 --> 01:46:09,064 ...para que o "Duce" apareça a qualquer momento, e faça seu discurso. 1033 01:46:09,096 --> 01:46:11,984 Estamos na presença de uma assembleia histórica. 1034 01:46:12,016 --> 01:46:14,032 A expectativa é espasmódica. 1035 01:46:57,686 --> 01:47:00,244 Cuidado, mãe. Você não vai se molhar, vai? 1036 01:47:00,272 --> 01:47:04,491 Com ciúmes de mim pela cumplicidade que me ligou a Nino. 1037 01:47:04,527 --> 01:47:09,312 Pobre Lisa, todas as suas armadilhas serviram apenas para fortalecer nosso vínculo. 1038 01:47:39,486 --> 01:47:42,699 Rápido, rápido! Está prestes a começar! 1039 01:47:53,092 --> 01:47:56,455 Eu sabia do coito arriscado, Nino. 1040 01:47:57,204 --> 01:47:59,386 Não sinto culpa por isso. 1041 01:48:00,249 --> 01:48:02,386 Eu realizei seu projeto. 1042 01:48:02,835 --> 01:48:04,767 O cúmplice leal. 1043 01:48:05,379 --> 01:48:08,291 Fielmente infiel. 1044 01:48:08,607 --> 01:48:10,118 Saudações ao "Duce"! 1045 01:48:12,286 --> 01:48:13,976 Homens guerreiros... 1046 01:48:14,013 --> 01:48:15,569 Aqui está Mussolini! 1047 01:48:15,598 --> 01:48:19,612 Em terra, no mar e no ar. 1048 01:48:21,103 --> 01:48:24,446 "Camisas Negras" da revolução e das legiões! 1049 01:48:26,066 --> 01:48:31,707 Homens e mulheres da Itália, o império e o reino da Albânia! 1050 01:48:31,839 --> 01:48:33,521 Ouça! 1051 01:48:36,318 --> 01:48:46,039 A hora marcada pelo destino está soando no céu do nosso país... 1052 01:48:56,513 --> 01:49:02,179 A hora das decisões irrevogáveis... 1053 01:49:06,273 --> 01:49:13,821 A declaração de guerra já foi entregue aos embaixadores. 1054 01:49:14,631 --> 01:49:16,872 Ele declarou guerra. Eu sabia. 1055 01:49:16,909 --> 01:49:18,291 Que orador. 1056 01:49:19,119 --> 01:49:21,836 - Nós venceremos! - E perca o remo! 1057 01:49:21,872 --> 01:49:23,108 Vá em frente, rema! 1058 01:49:24,750 --> 01:49:28,293 Dentro do caixão coloquei os diários e as fotografias. 1059 01:49:28,328 --> 01:49:31,666 É seu... é nosso segredo, Nino. 1059 01:49:32,305 --> 01:49:38,514 OpenSubtitles.org requer seu login no BSPlayer CTRL P > Legendas > Legendas Online